دیده بان حقوق حیوانات: پس از چند روز از انتشار عکس هایی که نشان می داد خرس اسیر و سایر حیوانات اسارتگاه بابلسر در وضعیت اسفناکی قرار دارند، تیمی ویژه از اداره کل محیط زیست استان مازندران برای پیگیری وضعیت اسارتگاه و دستگیری خاطیان تشکیل شده است.
خبرگزاری میراث فرهنگی- گروه محیط زیست- در حالی که در روزهای اخیر سازمان حفاظت محیط زیست بابت آن چه در اسارتگاه بابلسر و به خصوص در مورد خرس قهوه ای اتفاق افتاده است مورد انتقاد قرار گرفته بود حالا از سازمان خبر می رسد که تیمی ویژه از محیط زیست استان مازندران برای پیگیری شرایط اسارتگاه و دستگیری خاطیان تشکیل شده است.
«محمد درویش»، مدیر کل دفتر مشارکت مردمی سازمان حفاظت محیط زیست با اعلام این خبر به CHN گفت: «طی تماسی که با مدیرکل محیط زیست استان مازندران داشته ایم از ایشان خواسته ایم تیمی ویژه برای بررسی وضعیت اسارتگاه بابلسر و دستگیری متخلفان تشکیل شود. این تیم قرار است فردا از باغ وحش بابلسر بازدید کند.»
رسانه ای شدن ماجرای اسارتگاه بابلسر و به خصوص خرس قهوه ای اسیر در آن که در وضعیت دهشتناکی نگهداری می شد از آن جا آغاز شد که در روزهای اخیر عکس هایی از آن در فضای مجازی منتشر شد.
این عکس ها یک خرس قهوه ای را نشان می داد که قلاده ای به گردن دارد و در شعاع محدودی می تواند حرکت کند. بررسی های بیشتر نشان داد این خرس پاییز 1389 از شکارچیان در استان گیلان و شهرستان تالش ضبط شده است و بعد از این که نزدیک به دو سال در این مجموعه باغ پرندگان رشت در وضعیت بسیار اسفباری نگهداری شده، به باغ وحش بابلسر رسیده است. به نظر می رسید که این خرس برای نمایش در سیرک آماده می شود.
مستنداتی موجود است که نشان می دهد طی مکاتباتی این حیوان از باغ پرندگان رشت به این اسارتگاه در بابلسر آورده شده و دلیل اعلام شده برای این انتقال ازدیاد نسل بوده است در حالی که خرس هنوز به سن جفت گیری نرسیده است.
اما چندین سال است که آن چه در باغ وحش یا به بیان بهتر اسارتگاه بابلسر می گذرد موجب اعتراض ساکنان محلی و نیز فعالان حقوق حیوانات شده است.
وضعیت اسفبار نگهداری حیوانات در قفس های تنگ و بدبو، تغذیه نامناسب با لاشه الاغ و نیز بو و آلودگی ایجاد شده در این مکان از مواردی است که مدت هاست در مورد آن نگرانی وجود داشته است.
دیده بان حقوق حیوانات: ماه ها پیش خبرهایی منتشر شد مبنی بر این که یک خرس قهوه ای در باغ پرندگان رشت در قفسی یک متر مربعی اسیر است و با نان خشک تغذیه می شود. تصور می شد پس از انتشار این خبر وضعیت خرس بهتر شود اما حالا تصاویر منتشر شده از باغ وحش بابلسر خرسی را با قلاده ای بر گردن و در وضعیت بسیار اسفباری نشان می دهد. گفته می شود این خرس همان خرس باغ پرندگان رشت است.
به گزارش خبرگزاری میراث فرهنگی- گروه محیط زیست- یک خرس قهوه ای که پاییز 1389 از شکارچیان در استان گیلان و شهرستان تالش ضبط شده بود، نزدیک به دو سال در این مجموعه باغ پرندگان رشت در وضعیت بسیار اسفباری نگهداری شد. پس از انتشار عکس ها و خبرهایی از این خرس و شیوه نگهداری و تغذیه آن، خلاف تصور عموم نه تنها وضعیت حیوان بهتر نشد که در نهایت به باغ وحش بابلسر که در واقع اسارتگاه حیوانات است منتقل شد. خرس هم اکنون با قلاده ای بر گردن برای نمایش در سیرک آماده می شود.
به تازگی تصاویری منتشر شده است که خرسی را با قلاده ای بر گردن در اسارتگاه حیوانات بابلسر نشان می دهد. این نمونه تازه ای از آزار حیوانات در این اسارتگاه است. اما جدا از آن که این خرس قهوه ای چطور به این باغ وحش رسیده است، این پرسش مطرح می شود که چرا سازمان حفاظت محیط زیست در برابر آن چه در برخورد با حیوانات این اسارتگاه به سادگی قابل مشاهده است، سکوت کرده.
«شهرام امیری شریفی»، مدیر عامل انجمن دیده بان حقوق حیوانات در گفت و گو با CHN اعلام کرد که این خرس قهوه ای همان خرس قهوه ای باغ پرندگان رشت است با این توضیح که: «این خرس همان است که تصاویری تکان دهنده از وضعیت و تغذیه آن در سایت های خبری منتشر شد و در واقع از طبیعت گرفته شده بود.»
به گفته او، مستنداتی موجود است که نشان می دهد طی مکاتباتی این حیوان از باغ پرندگان رشت به این اسارتگاه در بابلسر آورده شده و دلیل اعلام شده برای این انتقال ازدیاد نسل بوده است در حالی که خرس هنوز به سن جفت گیری نرسیده است.
او تاکید کرد که یکی از مقام های سازمان محیط زیست در دوره پیشین این انتقال را تایید کرده است.
اما نکته ای که در این میان وجود دارد این است که چرا سازمان حفاظت محیط زیست در مورد این باغ وحش و دیگر اسارتگاه های حیوانات در ایران نظیر باغ وحش شیراز و مشهد هیچ گونه تاثیرگذاری ندارد.
امیری شریفی در پاسخ به این پرسش گفت: «برخی از این باغ وحش ها مجوزشان را از سازمان محیط زیست دریافت نکرده اند و در نتیجه سازمان نمی تواند در مورد آن ها نظارتی داشته باشد اما در مورد باغ وحش بابلسر از آن جا که تایید یکی از مقام های سازمان در مورد انتقال خرس وجود داشته است به نظر می رسد امکان نظارت وجود دارد.»
به گفته امیری شریفی مستنداتی وجود دارد که این خرس قرار است برای استفاده در سیرک آموزش ببیند.
دیده بان حقوق حیوانات: مدیر کل سابق محیط زیست استان گیلان در مورد خبر فروش غیر قانونی یک قلاده خرس به باغ وحش خصوصی توضیحاتی ارائه کرده است.
به گزارش خبرگزاری مهر، در توضیحات امیر عبدوس مديركل سابق محيط زيست استان گيلان آمده است: تبادل آن دسته ازگونه های حیات وحش که به دلایل مختلف امکان رهاسازی در طبیعت ندارند، با کسب اجازه و هماهنگی سازمان حفاظت محیط زیست و بر اساس بند ح ماده 6 قانون شکار و صید مجاز است و همانگونه كه از نامه مندرج در خبر آن خبرگزاري استنباط مي شود، هرگز فروش حيوان از سوی اداره کل حفاظت محیط زیست گیلان در زمان مدیریت اينجانب صورت نگرفته و مدیرکل تنها به عنوان واسطه کسب مجوز انتقال گونه با نظارت سازمان، براي انتقال خرس به باغ وحش بابلسر اقدام نموده است.
از سوي ديگر آنچه در خبر آمده است كه “در سال گذشته دو قلاده خرس نر و ماده تحویل باغ ماهرو گردیده است” نیز کذب است و این فقط یک قلاده توله خرس بوده که دو سال پیش تحویل این باغ شده و اين همان خرسی است که با هماهنگی سازمان به باغ وحش بابلسر منتقل شده است.
بابت اطلاع خبرنگار محترم آن خبرگزاري و مخاطبان ارجمند آن، همچنين تاكيد مي كنم هرکس کوچکترین اطلاعی پیرامون حیات وحش داشته باشد ، می داند خرس هایی که به هر دلیل نزد انسانها و در شرایط اسارت نگهداری می شوند، امکان بازگشت مجدد به محیط طبیعی را نخواهند داشت که علل رفتاری این پدیده کاملا واضح ولي در حوصله موضوع نیست.
در مورد خرس ماده موجود در باغ ماهان نیز این خرس پیش از مسئولیت بنده در گیلان تحویل این باغ شده بود که در بدو تحویل نیز دچار معلولیت از ناحیه دست بوده و چنین حیوانی نيز امکان بازگشت به محیط طبیعی را نداشته است.”
دیده بان حقوق حیوانات: اداره کل حفاظت از محیط زیست گیلان در جوابیه ای که به سایر خبرگزاری ها، پایگاه های خبری و خبری – تحلیلی ارسال کرده با ذکر نکاتی جالب از مالک باغ پرندگان رشت دفاع کرده است. با اینکه وفق قانون مطبوعات، پایگاه خبری دیده بان حقوق حیوانات به دلیل عدم دریافت جوابیه موظف به انتشار آن نیست، با اینحال به دلیل وجود نکات فراوان در متن این جوابیه که بیشتر به لایحه دفاعیه یک اداره با شخصیت حقوقی از یک شخص حقیقی شباهت دارد، متن دفاعیه و در پی آن توضیحات دیده بان را مشاهده می کنید.
این جوابیه در پایگاه خبری سبزپرس، وب سایت اداره کل حفاظت محیط زیست گیلان و وب سایت سازمان محیط زیست منتشر شده است.
متن جوابیه:
اداره کل محیط زیست گیلان در واکنش به درج خبری از نگهداری یک خرس قهوه ای در باغ پرندگان رشت، که درخبرگزاری مهر وسایت خبری سبز پرس و دیده بان محیط زیست ایران منتشر شده بود، اعلام کرد باغ پرندگان رشت دارای مجوز از اداره محیط زیست می باشد و تصویر منتشره نیز مربوط به باغ پرندگان ماهان رشت نیست و اساسا چنین قفسی دراین باغ وجود ندارد.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سازمان حفاظت محیط زیست متن جوابیه اداره کل محیط زیست استان گیلان به شرح زیر است:
احتراما” در پاسخ به خبر منشره تحت عنوان ” شرایط اسفبار یک خرس قهوه ای در باغ پرندگان ماهان رشت” موارد ذیل را باستحضار میرساند:
1 – تصویر منتشره در فضای مجازی مربوط به باغ پرندگان ماهان رشت نبوده و اساسا چنین قفسی در این باغ پرندگان موجود نیست.
2 – باغ پرندگان ماهان دارای مجوز از این اداره کل میباشد. مالک این مجموعه از افراد علاقمند به حیات وحش و محیط زیست هستند که با هزینه شخصی خود تاکنون تعداد زیادی از جانوران وحشی آسیب دیده و زخمی که توسط محیط زیست از افراد متخلف کشف و ضبط گردیده را تیمار و با نظارت این اداره کل رهاسازی نموده و مینمایند.
چنانچه آسیب دیدگی این گونه ها به نحوی باشد که غیر قابل برگشت به طبیعت باشند به صورت امانی و تحت نظارت کارشناسان این اداره کل در این مجموعه و بصورت جداگانه در فضای مجزا نگهداری میشوند.
شایان ذکر است مالک محترم قبل از احداث این مجموعه از فعالان محیط زیست استان بوده اند که همواره در نگهداری و تیمار گونه های آسیب دیده با این اداره کل همکاری داشته اند. و این همکاری تا کنون نیز ادامه دارد.
3 – سگ، گربه، الاغ و میمون از گونه های وحشی و حمایت شده نیستند و جزء گونه های نمایشی این مجموعه نیز نمیباشند. بلکه بصورت اهلی و موردی در این باغ ممکن است مشاهده شوند.
4 – درخصوص نگهداری خرس نیز همانگونه که پیش تر اشاره شد یک قلاده خرس قهوه ای که از تله شکارچیان مصدوم زنده گیری شده بود برای تیمار به این واحد تحویل شده است که هم اکنون مراحل پایانی احیاء این جانور در حال سپری شدن میباشد. ضمنا قفس نگهداری این خرس نیز دارای فضای مناسب بدین منظور می باشد.
5 – ضمن هماهنگی انجام شده با مالک این مجموعه از مسئولین خبرگزاریها دعوت بعمل میآید تا با بازدید از این مجموعه و مشاهده شرایط نگهداری حیوانات و هزینه های انجام شده توسط مالک محترم شائبه بوجود آمده توسط برخی از افراد که با مقاصد نامعلومی بوجود آمده است مرتفع گردد.
توضیح دیده بان:
در تصاویر منتشره در پایگاه خبری دیده بان حقوق حیوانات، دو خرس به تصویر کشیده شده اند: یک خرس حدودا سه و نیم ساله در قفس سبز رنگ و یک توله خرس در قفس یک متری سفید. خرس بزرگ تر تا تاریخ تنظیم این گزارش ساکن این مجموعه بوده و توله خرس کوچک سرنوشتی ناگوارتر از زندگی قفس یک متری داشته است که در بند چهارم توضیح داده شده است.
در رابطه با جوابیه جهت دار منتشر شده در برخی رسانه ها موارد ذیل جهت اطلاع عموم از صحت و سقم ماجرا و سرنوشت ناگوار توله خرس مورد بحث به آگاهی می رسد:
1- متاسفانه آنچه در این جوابیه تکذیب شده است، تصاویری حقیقی هستند که عکاس و تهیه کننده آن نیز در قید حیات بوده و قابل دسترس هستند. تکذیب تصویر جدیدترین شکل تکذیب است و به نظر می رسد نگارنده این تکذیبیه کماکان در حال و هوای گذشته نه چندان دور باقی مانده اند! شخصی که در تصاویر دیده می شود بارها برای شکایت از نحوه نگهداری خرس به صورت حضوری به اداره کل محیط زیست گیلان مراجعه کرده و جوابی درخور دریافت نکرده اند و این پیگیری ها تا زمان خروج توله خرس از این مجموعه ادامه داشته است.
2- در دفاعیه این ارگان دولتی از مالک باغ خصوصی پرندگان، در رابطه با دلیل اسارت خرس باقی مانده در مجموعه (که با توله خرس اسیر در قفس یک متری متفاوت است) به وضوح ذکر شده است که “هم اکنون مراحل پایانی احیاء این جانور در حال سپری شدن میباشد. ضمنا قفس نگهداری این خرس نیز دارای فضای مناسب بدین منظور می باشد.” لازم به ذکر است که احیای گونه های جانوری متعلق به حیات وحش اصولا در قفس نمایشی رخ نمی دهد و قفسی که از نظر اداره کل محیط زیست گیلان “مناسب بدین منظور می باشد“، باید 15 برابر شود تا حداقل فضای مورد نیاز یک خرس را تامین کند. بر اساس استاندارد اعلامی توسط سازمان محیط زیست، فضای مورد نیاز برای نگهداری خرس قهوه ای به ازای هر خرس 300 متر مربع است.
برای دیدن تصویر در اندازه واقعی روی آن کلیک کنید.
3- در حالی که متن جوابیه سعی در القای نادرست خبر اصلی دارد، در هیچ بخش از متن خبر ذکر نشده که الاغ گونه وحشی و حمایت شده است؛ بلکه خبر منتشره دلالت بر این دارد که در این مجموعه که مجوز «باغ پرندگان» دارد، الاغ، سگ، گربه و میمون هم نگهداری می شوند که بر اساس دانش روز پرنده محسوب نمی شوند. علاوه بر این گونه ها با تاکید بر تعلق خرس های مورد اشاره به حیات وحش این استان، شرایط بد نگهداری به خصوص در رابطه با توله خرس مورد تاکید قرار گرفته است. در رابطه با میمون نیز ذکر این نکته لازم است که میمون متعلق به حیات وحش بوده و گونه اهلی (مثل گاو، گوسفند، سگ و گربه) ندارد. این حیوان اگر زاده شده در اسارت باشد قابل رهاسازی نیست و اگزاتیک محسوب می شود که هرگونه حمل و نقل، نگهداری و خرید و فروش آن نیازمند مجوز جداگانه است و مشاهده آن به صورت موردی در یک باغ پرندگان عجیب است. به علاوه لازم به ذکر است که میمون در صورت رهاسازی یا فرار، قابلیت تبدیل شدن به گونه مهاجم بسیار پرخطر را داشته و نگهداری آن نیازمند دقت و نظارت بسیار دقیق است در حالی که مشاهده موردی آنها در این مجموعه برای متولیان محیط زیست استان حتی عجیب و پرسش برانگیز نیز نبوده است. افزون بر همه این مطالب، نوع نگهداری سگ، گربه، میمون و حتی الاغ در این مجموعه بارها با شکایت علاقمندان به رفاه حیوانات مواجه شده است. با توجه به حمایت هایی که بخشی از آن در جوابیه فوق مشاهده می شود، ظاهرا نگهداری گربه اصیل ایرانی با شراط این مجموعه و نگهداری چندین میمون در قفس یک و نیم متری نیز اگر تکذیب نشود احتمالا مورد تایید مسوولین محترم گیلان قرار خواهد گرفت!
4- بر اساس شهادت عکاس فوق الاشاره، توله خرس مفلوک که توسط شکارچیان تالش صید شده، به یکی از باغ وحش های استان مازندران منتقل شده که در خوش نامی گوی سبقت از این مجموعه ربوده است. خرس سه و نیم ساله ای که در قفس بیست متری این مجموعه اسیر یا به قولی در این فضا در حال احیا است، خرسی قدیمی تر است که در گزارش تصویری منتشر شده در قفس سبز رنگ اسیر است. توله خرسی که در قفس یک متری اسیر بوده، با این خرس تفاوت دارد در حالی که جوابیه صادره فقط به خرس بزرگ تر پرداخته است. اگر مسوولان از وجود توله خرس بی اطلاع بوده اند، قابلیت اثبات آن وجود دارد و عدم نظارت بر وجود آن شگفت انگیز است و اگر از وجود این توله خرس مطلع بوده اند به نظر می رسد تعمدا از پرداختن به آن در جوابیه چشم پوشیده اند. این مساله توسط خبرنگار دیده بان راستی آزمایی شده و با نهایت تاسف اعلام می گردد این توله خرس به باغ وحش بابلسر فروخته شده و در این مکان در حال آموزش برای شکلک در آوردن در سیرک است. در واقع یک نمونه سالم قابل بازگشت به طبیعت گیلان، سر از سیرک مازندرانی در خواهد آورد که توجیهی بر آن متصور نیست.
5- از شرایط نگهداری حیوانات زنده و تاکسیدرمی شده در این مجموعه، تعداد قابل توجه، کافی و البته قابل استناد عکس موجود است. نگهداری توله خرس در قفس کوچک صرفا یکی از موارد مورد شکایت مکرر بازدید کنندگان بوده است. به عنوان مثال بر اساس ضوابط به هر نمونه تاکسیدرمی شده باید پروانه ای که شاخصه قانونی بودن شکار، مشخصات تاکسیدرمیستِ دارای مجوز و مشخصات شکارگر الصاق گردد. با این حال نمایش پستانداران تاکسیدرمی شده در ملاء عام (بجز در موزه ها و مراکز علمی و مجاز مشابه) نیاز به مجوزهای خاص دیگر دارد در حالی که این گونه های خاص در این مجموعه که شرایط موزه حیات وحش را دارا نیست بدون هرگونه مشخصات به نمایش در آمده و پس از شکایات متعدد مردمی در گوشه ای دور از دید عموم قرار داده شده اند.
6- با توجه به متن جوابیه فوق و تاکید چند باره مسوولان استان بر هزینه ای که توسط مالک این مجموعه به صورت داوطلبانه انجام شده به نظر می رسد تامین شرایط بهتر و قفس بیش از 20 متری در مکانی کم تماس تر با بشر برای این اداره کل مقدور نبوده که ماحصل آن نگهداری امانی یک گونه بسیار ارزشمند بومی در قفس 20 متری برای نمایش آن هم با بلیط فروشی است. جالب اینجاست که مالک این مجموعه در مصاحبه ای که به تکذیب وجود توله خرس پرداخته، دلیل باقی ماندن این خرس را عدم توانایی شکار در طبیعت عنوان کرده، حال آنکه بیش از 90 درصد رژیم غذایی خرس قهوه ای را گیاهان و باقی را حشرات و در موارد معدود مردار تشکیل می دهد و عملا زندگی خرس قهوه ای به شکار بستگی ندارد! چنین اظهار نظرهایی که ظاهرا با بی اطلاعی خبرنگار مربوطه نیز همراه بوده و از صافی یک سایت خبری تحلیلی زیست محیطی هم گذر کرده، نشان دهنده میزان اشراف فرد منتخب این اداره کل به احیای خرس قهوه ای و تیمار آن است.
7- طبق آخرین اخبار پس از انتشار این گزارش تعداد زیادی تابلوی جدید در این مجموعه نصب شده که هرگونه عکسبرداری و فیلمبرداری را ممنوع کرده است. نصب این تابلو خود گویای بسیاری از مسایل پیدا و پنهان می باشد و البته با دعوت حضرات از خبرنگاران در تناقض قرار دارد.
در پایان لازم به ذکر است آنچه به دیده مسوولان استان با جمله کلیشه ای «شائبه بوجود آمده توسط برخی از افراد با مقاصد نامعلوم» توصیف شده، حقیقت تلخی است که با قصد اصلاح شرایط اسف بار حاکم بر این مجموعه توسط پایگاه خبری دیده بان حقوق حیوانات منتشر شده است. تا پیش از انتشار این گزارش، شرایط نگهداری حیوانات در این مجموعه توسط افراد مختلف مکررا مورد تذکر قرار گرفته و منتج به برخوردهای نامناسب شده بود.
با توجه به اینکه احیای یک حیوان متعلق به حیات وحش با نمایش آن در مکان عمومی و برخورد نزدیک و دایمی با انواع بازدید کنندگان که برای حیات وحش استرس و فشار شدیدی را در بر دارد مورد تایید هیچ یک از مراجع بین المللی بازپروری حیوانات نیست، نمایش خرس قهوه ای در شرایط فوق الاشاره به مدت بیش از 3 سال، باعث حذف قطعی این حیوان از طبیعت شده و متاسفانه برای این خرس هیچ گونه شانس بقا در طبیعت متصور نخواهد بود؛ به عبارتی این حیوان باید تا پایان عمر در اسارت باقی بماند و واژه احیا در این رابطه کاربردی نخواهد داشت. خرسی که از دست بازدیدکنندگان بدون ممانعت مسوولان مجموعه پفک و کلوچه می خورد، در صورت رهاسازی قطعا برای دام و رمه جوامع محلی و نتیجتا برای خود خطر جانی ایجاد خواهد کرد.
دیده بان حقوق حیوانات برای کمک به بهتر شدن شرایط نگهداری این خرس در شرایط نیمه اسارت (و نه قفس 20 متری آن هم در ملاء عام!) بر اساس استاندارد روز جهان و در محل مناسب در استان گیلان اعلام آمادگی می کند.
از آنجا که مومن دروغ نمی گوید، تمام موارد فوق الاشاره قابل راستی آزمایی هستند. موارد متعدد دیگری نیز در این زمینه مستندا موجود است که در صورت عدم اصلاح شرایط فعلی و بر اساس رسالت رسانه ای- قانونی این پایگاه خبری منتشر خواهد شد.
تصاویر ذیل مربوط به نگهداری توله خرس در قفس یک متری باغ پرندگان ماهان رشت است. شخصی که پوشش آبی رنگ به سر دارد، در دو عکس، یکی با خرس و قفس یک متری و دیگری با شترمرغ و پس زمینه این باغ حضور دارد. به علاوه تمامی تصاویر ذیل با یک دوربین دیجیتال و در فاصله زمانی 3 دقیقه به تواتر گرفته شده اند. زمان دقیق عکاسی از روی EXIF عکس ها قابل اثبات و تشخیص بوده و بازه زمانی ثابت می کند تمامی این تصاویر متعلق به یک زمان و یک مکان هستند. اصل تصاویر و اسناد لازم و کافی در تحریریه دیده بان محفوظ خواهد بود.
دیده بان حقوق حیوانات: در میانه راه رشت تا خمام باغی است مزین به نام پرندگان که اندکی بیش از یک سال قبل آغاز به فعالیت کرد. سلسله گزارش هایی جهت آگاهی رسانی از اتفاقات داخل این باغ از روز سوم پس از افتتاح تا کنون تهیه شده که در قالب چند گزارش تصویری منتشر خواهد شد.
گزارش اول گزارش فضایی است از «زجر و زنجیر و زندان» که اگر شایسته نام باغ بود، باید مامن پرندگان می بود و فضای پرواز و آوازشان.
حسرت پرندگان گرفتار در حجم انبوه نرده های فلزی را ببینید و بیندیشید که پرنده از پرواز نام گرفته…
